| Traduzioni aggiuntive |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| near adj | (closely related) | prossimo agg |
| | We have invited all the near relatives to the wedding. |
| | Abbiamo invitato al matrimonio tutti i parenti prossimi. |
| near adj | (close to original) | fedele, simile agg |
| | It is a near likeness of the original painting. |
| | È una copia fedele del dipinto originale. |
| near adj | US (friends: close, intimate) (amici) | stretto, intimo agg |
| | She gathered her near friends to tell them about her engagement. |
| | Ha riunito i suoi amici stretti per informarli del suo fidanzamento. |
| near adv | US, informal (all but, nearly) | quasi avv |
| | It's near five years since I've seen my friend. |
| | Sono quasi cinque anni che non vedo il mio amico. |
near [sth],
near to [sth] prep | figurative (close to: state, condition) (figurato) | sull'orlo di, a un passo da prep |
| | She was near hysteria when we finally got there. The project is near to completion. |
| | Era sull'orlo di una crisi isterica quando finalmente siamo arrivati. Il progetto è quasi finito. |
| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| anywhere near adv + prep | (in the vicinity) | vicino a prep |
| | I'm not sure where the swimming pool is. Is it anywhere near the sports hall? |
| | Non so dove sia la piscina. È vicina al centro sportivo? |
close to your heart,
near your heart expr | (cherished, important) (idiomatico) | stare a cuore vi |
| | It's a subject that's close to my heart. |
| | È un argomento che mi sta a cuore. |
come near,
come close vi + adv | (approach) | avvicinarsi⇒ v rif |
| | She warned him not to come near, as she was still contagious. |
come near [sth/sb],
come near to [sth/sb],
come close v expr | (get closer) | avvicinarsi⇒ v rif |
| | Don't come near me or I'll shoot! |
| | Non avvicinarti o sparo! |
come near to [sth],
come close to [sth] v expr | figurative (nearly experience [sth]) | essere sul punto di v |
| | (figurato) | essere vicino a v |
| | Lauren came close to death after contracting measles. |
| | Lauren era sul punto di morire dopo aver contratto il morbillo. |
come near to doing [sth],
come close to doing [sth] v expr | figurative (nearly do [sth]) (figurato) | essere vicino a [qlcs], arrivare vicino a [qlcs] vi |
| | After I lost my job and my son died, I came near to having a breakdown. |
| damn near do [sth] expr | potentially offensive, informal (almost) | quasi avv |
| | | per poco non loc avv |
| | Be careful with that cane! You damn near took my eye out! |
| | Fa' attenzione con quel bastone: mi hai quasi staccato un occhio! |
| | Fa' attenzione con quel bastone: per poco non mi staccavi un occhio! |
| draw near vi + adv | figurative (be imminent) | avvicinarsi⇒ v rif |
| | New Year's Day is drawing near. |
| | Il nuovo anno si avvicina. |
| draw near vi + adv | (approach) | avvicinarsi⇒ v rif |
| | As we drew near, the air became thick with smoke. |
| | Appena ci avviciniamo alla città l'aria si fa puzzolente e scura. |
| draw near [sth] vi + prep | (approach) | avvicinarsi⇒ v rif |
| | As we drew near the gates, they opened automatically. |
| | Come ci siamo avvicinati ai cancelli, si sono aperti automaticamente. |
| go near [sth/sb] vi + prep | (approach, get close to) | avvicinarsi a v rif |
| | The noise from the crowd increased every time the ball went near the penalty box. |
| | Il rumore della folla aumentava ogni volta che la palla si avvicinava all'area di rigore. |
| in the near future expr | (soon) | prossimamente avv |
| | The exam results will be announced in the near future, but we don't know the exact date. |
| | I risultati degli esami saranno annunciati prossimamente, ma non sappiamo esattamente quando. |
| | | nell'immediato, nell'immediato futuro loc avv |
| | I risultati degli esami saranno annunciati nell'immediato futuro, ma non sappiamo esattamente quando. |
| near and far adj | (close and distant) | vicino e lontano agg |
| | Focusing the camera can be a problem in shots where objects are near and far. |
| | Mettere a fuoco la macchina fotografica può essere un problema negli scatti in cui gli oggetti sono vicini e lontani. |
near and far,
far and near adv | (everywhere) | ovunque, dovunque, in ogni dove, da ogni dove avv |
| | We hunted near and far for that missing shoe. People came from near and far to see the boy wonder play the piano. |
| | Abbiamo cercato la scarpa mancante ovunque. La gente veniva da ogni dove per vedere il bambino prodigio che suonava il pianoforte. |
| near at hand adj | figurative (close, approaching) (figurato) | vicino, prossimo agg |
| | The grapes are ripening; harvest time is near at hand. |
| | L'uva sta maturando, il tempo della vendemmia è vicino. |
| near at hand adj | (very near) | a portata di mano agg |
| | He always keeps a pipe and tobacco near at hand. |
| | Tiene sempre la pipa e il tabacco a portata di mano. |
be near death,
be close to death v expr | (be about to die) | essere quasi morto v |
| | (figurato) | essere vivo per un soffio v |
| Near East n | dated (Middle Eastern region) | Vicino Oriente nm |
| near enough to adj | (sufficiently close in relation to) | abbastanza vicino agg |
| | Sono abbastanza vicino a Sara per capire a pieno i suoi sentimenti. |
| near enough to adj | (sufficiently close so as to) | abbastanza vicino agg |
| | I was near enough to touch him! |
| | Ero abbastanza vicino da toccarlo. |
| near miss n | (almost a collision) | incidente mancato nm |
| | (informale) | mancarci poco v |
| | That was a near miss; those two cars almost collided. |
| | C'è mancato poco: quelle due auto sono quasi andate a sbattere. |
| near miss n | (health and safety: almost an accident) | incidente mancato nm |
| near miss n | (shot that almost hit its target) | cosa mancata per un soffio nf |
| | | tentativo quasi riuscito nm |
| | Darren's first shot was a near miss, but he hit the target on his second attempt. |
| near-miss n as adj | (almost colliding) | mancata collisione nf |
| near miss n as adj | (health and safety: almost an accident) | di incidente mancato loc agg |
| near-miss n as adj | (almost hitting the target) | che ha mancato di poco il bersaglio agg |
| | | mancato per poco agg |
| near money n | (law: easily converted to cash) | quasi moneta nf |
| near point n | (of eye's focus) (vista) | punto più vicino nm |
| | The near point for someone with normal vision is 25 cm. |
| near relation n | (close family member) | parente stretto nm |
| near side n | (side which is closest) | lato vicino, lato più vicino nm |
| near the ground adv | (close to the earth) | vicino al suolo avv |
| | The helicopter hovered near the ground for a few minutes before finally taking off. |
| | L'elicottero rimase sospeso vicino al suolo per qualche minuto prima di prendere finalmente il volo. |
| near the knuckle adj | figurative, informal (risqué) | osé, spinto agg |
| near-death experience n | (coming close to death) | vedere la morte in faccia vtr |
nowhere near,
not anywhere near prep | (not close to) | non... per niente vicino a, non... assolutamente vicino a loc agg |
| | The bank is nowhere near the library. |
| | La banca non è per niente vicino alla biblioteca. |
| | | da tutt'altra parte rispetto a loc avv |
| | La banca è da tutt'altra parte rispetto alla biblioteca. |
nowhere near,
not anywhere near prep | figurative, informal (not at all) | non ... per niente loc agg |
| | Your description is nowhere near accurate. |
| | La descrizione che hai fatto dell'accaduto non è per niente accurata. |
| pretty near adj | informal (quite close) | piuttosto vicino, abbastanza vicino agg |
| | | molto vicino agg |
| pretty near adv | US, informal (quite close) | quasi avv |
| | (formale) | pressoché avv |
| | (colloquiale) | praticamente avv |
| | They pretty near demolished the other team. |
| | Hanno quasi demolito l'altra squadra. |
| | Hanno pressoché demolito l'altra squadra. |
| | Hanno praticamente demolito l'altra squadra. |
slant rhyme,
half rhyme,
imperfect rhyme,
near rhyme n | (poetry) (poesia) | rima imperfetta, rima inclinata nf |
| somewhere near adv | (in the vicinity) | nelle vicinanze |